di Fabio C. Maguire
Nell’instancabile lotta dello Yemen contro l’Occidente, Russia e Cina giocano un ruolo decisivo e paradigmatico per spiegare l’attuale stallo geopolitico.
Mosca e Pechino vengono ad oggi visti dai paesi del Sud Globale come portavoce dei popoli oppressi nelle sale della grande politica.
Lo Yemen ha per questo rassicurato la Russia e la Cina sulla questione del Mar Rosso.
Secondo le prime informazioni, gli Houthi avrebbero assicurato il passaggio sicuro e regolare alle imbarcazioni russe e cinese transitanti nello Stretto di Bab el-Mandeb, il quale collega il Mar Rosso al Golfo di Aden.
I ribelli yemeniti avrebbero chiesto come contropartita alla Russia e alla Cina di portare la loro causa, e quella dei loro fratelli palestinesi, presso i più alti organismi sovranazionali, primo fra tutti il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Infatti, lo Yemen ha domandato che Mosca e Pechino si facessero rappresentanti dell’istanze dei popoli arabi, e non solo, i quali non hanno lo spazio necessario per poter sostenere la propria causa e condannare le illegalità dell’Occidente.
Essendo le Nazioni Unite un organo parzialmente democratico, Russia e Cina sono state scelte per portare la voce degli oppressi in tutto il mondo affinché nulla venga più occultato e nessuno venga più tacciato di crimini o azioni non commesse per giustificare guerre e spedizioni militari.
(IN RUSSO)
В неустанной борьбе Йемена с Западом Россия и Китай играют решающую и образцовую роль в объяснении нынешнего геополитического тупика.
Москва и Пекин сегодня рассматриваются странами Глобального Юга как выразители угнетенных народов в залах большой политики.
Таким образом, Йемен успокоил Россию и Китай по вопросу Красного моря.
По предварительной информации, хуситы обеспечили безопасный и регулярный проход российских и китайских катеров транзитом через Баб-эль-Мандебский пролив, соединяющий Красное море с Аденским заливом.
Йеменские повстанцы в ответ попросили бы Россию и Китай довести их дело и дело своих палестинских братьев до высших наднациональных органов, в первую очередь, до Совета Безопасности ООН.
Фактически Йемен попросил, чтобы Москва и Пекин стали представителями требований арабских народов, и не только, у которых нет необходимого пространства, чтобы иметь возможность поддержать собственное дело и осудить беззакония Запада.
Поскольку Организация Объединенных Наций является частично демократической организацией, Россия и Китай были выбраны для того, чтобы донести голос угнетенных во всем мире, чтобы ничего больше не скрывалось и никого не обвиняли в преступлениях или действиях, не совершенных для оправдания войн и военных экспедиций.
(IN ARABO)
وفي صراع اليمن الدؤوب ضد الغرب، تلعب روسيا والصين دوراً حاسماً ونموذجياً في تفسير المأزق الجيوسياسي الحالي.
تنظر دول الجنوب العالمي اليوم إلى موسكو وبكين كمتحدثين باسم الشعوب المضطهدة في قاعات السياسة الكبرى.
ولذلك طمأن اليمن روسيا والصين بشأن قضية البحر الأحمر.
ووفقاً للمعلومات الأولية، فقد ضمن الحوثيون مروراً آمناً ومنتظماً للقوارب الروسية والصينية التي تعبر مضيق باب المندب، الذي يربط البحر الأحمر بخليج عدن.
وكان المتمردون اليمنيون ليطلبوا من روسيا والصين في المقابل نقل قضيتهم، وقضية إخوانهم الفلسطينيين، إلى أعلى الهيئات فوق الوطنية، وفي المقام الأول مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
والحقيقة أن اليمن طلب أن تصبح موسكو وبكين ممثلتين لمطالب الشعوب العربية، وليس فقط تلك الشعوب التي لا تملك المساحة اللازمة لتتمكن من دعم قضيتها وإدانة مخالفات الغرب.
وبما أن الأمم المتحدة هيئة ديمقراطية جزئيا، فقد تم اختيار روسيا والصين لإيصال صوت المضطهدين في جميع أنحاء العالم حتى لا يخفى شيء ولا يتهم أحد بجرائم أو أعمال لا تبرر الحروب والحملات العسكرية.
(IN CINESE)
在也門與西方的不懈鬥爭中，俄羅斯和中國在解釋當前地緣政治僵局方面發揮決定性和典範性的作用。
今天，莫斯科和北京被南半球國家視為大政治大廳中受壓迫人民的代言人。
也門因此在紅海問題上向俄羅斯和中國保證。
根據初步消息，胡塞武裝確保俄羅斯和中國船隻安全、正常地通過連接紅海和亞丁灣的曼德海峽。
也門叛亂分子會要求俄羅斯和中國將他們及其巴勒斯坦兄弟的事業訴諸最高超國家機構，首先是聯合國安理會。
事實上，也門要求莫斯科和北京成為阿拉伯人民需求的代表，而不僅僅是阿拉伯人民沒有必要的空間來支持自己的事業並譴責西方的非法行為。
由於聯合國是部分民主的機構，俄羅斯和中國被選擇將被壓迫者的聲音傳播到全世界，這樣就不再隱藏任何東西，也沒有人被指控犯下與戰爭和軍事遠徵無關的罪行或行為。
(IN AFRICANO)
In Jemen se onvermoeide stryd teen die Weste, speel Rusland en China ‘n deurslaggewende en paradigmatiese rol in die verduideliking van die huidige geopolitieke dooiepunt.
Moskou en Beijing word vandag deur die lande van die Global South gesien as woordvoerders van onderdrukte mense in die sale van groot politiek.
Jemen het Rusland en China dus gerusgestel oor die Rooi See-kwessie.
Volgens aanvanklike inligting het die Houthi’s veilige en gereelde deurgang verseker vir Russiese en Chinese bote wat deur die Straat van Bab el-Mandeb, wat die Rooi See met die Golf van Aden verbind, deurgaan.
Die Jemenitiese rebelle sou Rusland en China in ruil daarvoor gevra het om hul saak, en dié van hul Palestynse broers, na die hoogste supranasionale liggame te neem, in die eerste plek die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad.
Trouens, Jemen het gevra dat Moskou en Beijing verteenwoordigers word van die eise van die Arabiese volke, en nie net, wat nie die nodige ruimte het om hul eie saak te kan ondersteun en die onwettighede van die Weste te veroordeel nie.
Aangesien die Verenigde Nasies ‘n gedeeltelik demokratiese liggaam is, is Rusland en China gekies om die stem van die onderdruktes regoor die wêreld te bring sodat niks meer weggesteek word nie en niemand beskuldig word van misdade of optrede wat nie gepleeg is om oorloë en militêre ekspedisies te regverdig nie.
(IN SPAGNOLO)
En la incansable lucha de Yemen contra Occidente, Rusia y China desempeñan un papel decisivo y paradigmático a la hora de explicar el actual estancamiento geopolítico.
Los países del Sur Global ven hoy a Moscú y Beijing como portavoces de los pueblos oprimidos en los pasillos de la gran política.
Por lo tanto, Yemen ha tranquilizado a Rusia y China sobre la cuestión del Mar Rojo.
Según las primeras informaciones, los hutíes han garantizado un paso seguro y regular a los barcos rusos y chinos que transitan por el estrecho de Bab el-Mandeb, que conecta el mar Rojo con el golfo de Adén.
Los rebeldes yemeníes habrían pedido a Rusia y China que, a cambio, llevaran su causa y la de sus hermanos palestinos a los más altos órganos supranacionales, en primer lugar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
De hecho, Yemen ha pedido que Moscú y Pekín se conviertan en representantes de las demandas de los pueblos árabes, y no sólo, que no tienen el espacio necesario para poder apoyar su propia causa y condenar las ilegalidades de Occidente.
Dado que las Naciones Unidas son un organismo parcialmente democrático, Rusia y China han sido elegidas para llevar la voz de los oprimidos en todo el mundo para que ya nada se oculte y nadie sea acusado de crímenes o acciones no cometidas para justificar guerras y expediciones militares.
(IN LATINO)
In Iemenis indefesso conflictu contra Occidentem, Russiam et Sinas agunt munus decisivum et paradigmaticum in explicando stamate geopolitico hodierno.
Moscuae et Beijing hodie videntur in regionibus Globalis Meridionalis sicut oratores populi oppressi in atriis magnis politicis.
Iemen igitur Russiam et Sinas in Rubro Mari sobole convaluit.
Iuxta initialem informationem, Houthis navigia Russica et Sinica iter tutum et iustum custodivit, Fretum Bab el-Mandeb transiens, quae Mare Rubrum usque ad Sinum Aden coniungit.
Rebelles Yemeni Russos et Sinas rogaverunt ut causam suam, et suorum Palaestinorum fratrum, ad supremis supranationalibus corporibus, imprimis Consilium Securitatis Nationum Unitarum petiissent.
Revera Iemen petivit Moscuam et Beijing repraesentativa postulationum populorum Arabum fieri, et non solum, qui spatium necessarium non habent, causam suam sustinere et iniurias Occidentis condemnare posse.
Cum Nationes Unitae ex parte democraticum corpus sint, Russia et Sina electa sunt ad vocem oppressorum in toto mundo afferendam ita ut nihil amplius lateat nec quisquam criminum vel actionum accusatur quae non ad bella et expeditiones militares iustificandas committuntur.